狂暴
两天前
众所周知 经济即将崩溃
我就是为此而来的 问题在于那个救世计划
它只会让问题越来越难办
让情况恶化
政客们必须要抵住...
海岸警卫队和环境清洁组织
正加班加点
全力清除灾难性的5.3万加仑漏油
漏油漂浮在30多公里清洁的海岸线上
掺杂着污垢和石油
目前我们仍不确定清理工作需要进行多久
此事将对环境造成的长期影响也不得而知...
我们需要尽快采取措施
可调整利率抵押贷款造成的危害已经够大了
而我们还没见到任何成效
...正如六十年代后期 理查德尼克松总统
对越南人所做的那样...
奥萨马 本 拉登 基地组织
他们想把我们赶尽杀绝 人们不能...
种种这般都导致了
人口过剩问题...
人们不了解这个国家
会给世界造成怎样的威胁...
这种药剂哪怕只释放出15毫升 就可以
通过空气传播 杀死一百万人...
不管联邦政府如何狡辩
石油是进军伊拉克的主要原因
而不只是众多原因之一
上千名澳大利亚士兵被送往...
正如新闻中提到的
急速上升的石油价格是个世界级的问题...
我们需要努力减少排放和污染
来降低全球变暖带来的影响
如果我们不赶快采取措施...
货币政策让美国公民
在完全没有偿还能力的情况下
借走了几万亿的贷款...
真不知道那些海滩旅游者在想什么
这个劳动节的周末 他们居然把几十吨垃圾
留在海滩上? 我们的底线是...
白天 一家超市的停车场里发生了一起
枪击案 当时有很多人在场
没错 我简直不敢相信 我很震惊
我当时站在那儿 他就一直射击
我看见他倒下...
他杀了这儿很多人
Bill 你起床了吗? 来吃早餐吧
属于美丽女人的戒指 产于非洲
零售价 699.99美元...
嗨 亲爱的
嗨 宝贝 你好吗?
你睡得好吗?
很好 你昨晚真生猛
哦 你把牛奶拿出来了吗?
- 是的 - 好
我想找找有没有镜子能让我...
嗨 宝贝 你好吗?
很好
哦 你都准备好了
宝贝 你现在管家务了
太棒了
你的咖啡我拿过来了 快过来吃吧
宝贝 我只是想提醒你
这些早应该收起来的 好吗?
- 好 - 我是说 你也得做些家务了
我以为已经收好了
可以 但要找一种不太...
毕竟你也知道...
我不想这么草率决定
因为这件事很重要
但你妈妈和我昨晚谈过了
我们没睡太久... 不是你想的那样
真恶心
我们觉得是时候让你搬出去住了
靠!
哦 没事的
好了
我去拿餐巾
对不起
帮帮你爸爸
你行吗 爸?
行 没事
对不起 妈
不用 没事的
是这样 你看 你都23了...
你得有个自己的地方 对吗?
我知道 你们一直在说
你溅到我身上了
对不起
但是... 我知道你们一直在说这事儿
对不起
你们一直在说 但得慢慢来
因为 很明显 我得为自己的
大学学费攒钱 对吗?
我们说好 我自己攒学费
努力攒够那笔钱
在这段时间 我就和你们住一起
从那笔钱里拿一部分付房租怎么样?
我上个月干什么的?
我们讨论过冰箱的问题了
记得吗? 你... 你第一次提起的时候
我说我没有... 宝贝 我怎么...
后来 你说那可以让我换得一些...
- 好吧 - 这是一趟典型的内疚之旅 我很欣赏
不 但他确实说了...
我知道你在干什么 你师从的是最好的
如果你们想让我回学校上学
那很明显 我得有点钱才能
两者兼顾
老实说 Bill 你不想变成...
我们现在不应该谈这个
因为你和我... 我们要走了
是的
我只是说... 只是说 嗯...
先生 5点的时候
我们开个圆桌会议
帮我个忙
帮我个忙 帮我个忙
你们得稍微帮帮我
上班时给我来个电话 上班时给我来个电话
我们去... 咱们去吃点东西
我们吃点午饭
买张报纸
然后看看房子
这周末我们就能给你找个新住处
好 只要你出午饭的钱 因为...
喔 天哪
现在 你们俩
没人能像你们一样默契
真是物以类聚
我很好 我觉得我们之间关系很好 但显然...
我们之间关系很好 可别让它变坏了
这是我们想说的
我们会帮你度过前...
前几年 好吗?
我们会帮你渡过难关
虽然我们不能全部替你支付
但我们会帮你的
好啦 我们这么着
我们在这儿见 我会带点比萨来
然后我们坐下来好好谈谈
可我得走了
如果你们愿意帮我的话 那就没问题
好的
- 可以? - 对
我们仍然爱你 并不是 你知道的...
我明白
好 祝你今天过得愉快 好吗?
好的
往我班上打个电话
路上小心
给你 慢用
嗨 你好吗?
很好 伙计
双份浓缩玛奇朵(意大利式浓缩咖啡) 多加奶泡
好的 4.5美元
这是找零 谢啦 伙计
多加奶泡 伙计
没问题
给你
这不是我点的东西 伙计
这就是
这不是玛奇朵 上面根本没奶泡
不 这儿有 就在这儿
不 不 不
不 要很多奶泡 很多奶泡
老兄 你看 这里面一半是奶
这不是玛奇朵
你看 这儿... 这儿有奶泡
给你 多加了奶泡
对 但是是倒... 倒了点牛奶出去 伙计
我没有把牛奶倒出去
这是杯完美的玛奇朵
把钱退给我 伙计
我不会给你...
把钱退给我
我不会退给你钱的
把你的咖啡拿走
不是我点的东西 我不会掏钱的 伙计
把钱退给我
我做的咖啡全镇第一
拿着你的咖啡走人
我才不管你... 你做得怎么样 老兄
但这不是... 这不是我点的东西 所以我不想要
我管不着
这是杯好咖啡 拿走
你拿着 洒到你屁股上吧 怎么样?
真他妈的白痴
嗨 伙计 你不想退给我那4.5美元?
你不想退给我那4.5美元吗?
不想
不想?
不
好啊 伙计
这边 拿着...
出去时候再送你个面包卷吧
操
喂 Bill!
Bill啊!
- Bill! - 嗯 什么事?
来吧 你午饭时间早过了
这话什么意思? 我该吃了午饭
Bill 把面具摘了 我在那边接了不少车
你要把时间浪费在这辆货车上吗?
嗯?
Jim 我今天已经修了3辆车了
是 是啊 3辆?
来吧 快过来
到时候工作了 那就得工作了
好吧 但也可能是你手表该拿去修了
也许我应该向你报时 对吧?
Jim 你不应该这样对待你最好的员工
Bill 你只需要现在过去然后工作挣钱 好吧?
涨工资怎么样?
嗯 Bill? 你怎么不滚开一点?
9美元
好吧 9美元
就这样 嗯 好的
全部都准备好了
不是迫于战争压力 人们才不会这样做
日落之时你会做啥?
日落之时开始失落
是的!
迟到了
对不起 我迟到了
最滑稽的是你和这块废铁...
尤其是你会在这样的屎坑里
忙得精疲力竭
好吧 也要300美元啊
我知道你得工作6个月才能挣那么多 但是...
嘿 我给你带了礼物
为什么? 这他妈的是什么啊 老兄?
自己看吧
顺便说一下 你可别再把这些东西
送到我家里来了 老兄
好吧 这都是最后一批了
是的 但我老爸都受不了了 好吧?
这他妈的到底装的什么啊?
他说什么了?
他问是什么
你怎么告诉他的?
管好自己的事就好了
好的 很好
没人知道 它是个惊喜
- 一堆垃圾 - 小心你的脑袋
操 搞定!
我们去吃饭
你真的想在
鸡窝吃屎啊? 这儿跟屎坑一样的
这里是美国 我们就该吃这些 拜托?
老兄 在鸡窝里吗?
我爱它
你知道他们怎么处理这些动物的吗?
这是全美食物 这里是美国 年轻人
它们养在笼子里 整天都踩在自己的屎上
你他妈真是个蠢货
你好吗?
欢迎来Chicken Den 你需要些什么？
给我...
给我这个4块的
一份4块的混合鸡肉
是这个套餐吗?
就是套餐
妈的
一份沙拉 蔬菜沙拉
一份4块套餐? 嗨 不好意思
你刚点了一份4块套餐吧?
嗯 是的 就这些
你刚点了沙拉?
像画的卡通鸡在说"吃了我"
一共10.7美元 谢谢
好的 女士
今天过得怎样 美女?
非常好 你呢?
挺不错的
一份套餐和一份沙拉
她看起来有点不开心 啊?
- 是的 - 谢谢光临
举手击掌吧
别让我一直举着
这是一份新鲜的 很新鲜的沙拉
我打赌是他们今早买回来的
看起来很恶心
你的沙拉也许是还爬着臭虫
老兄 快拿开
你他妈的快住口吧
那么明天 一点
是的 明天 一点
彩弹球场 是吧? 工作没问题吧?
老兄 我已经打电话请了病假
你还没有吧?
老兄 我只有明天才能打电话请假
不可能我今天就打电话去说
"听着 明天我不会来上班 因为我病了"
我两周前就跟你说过了
是的 但我明天之后才能请假
我说了 你说过...
这个托盘不需要了吧?
我也请过假了 我们得做事
真他妈的!
老天!
能给我一张餐巾纸吗?
你看 她居然没有说什么
她没说 "真是对不起"
根本不说 "我很抱歉"
嗨! 你拿餐巾纸来了
不 不 我们可能需要一个... 我想... 拖把
你打算道歉吗?
我是说 你把这堆屎都弄到我们身上了
嗯 我很抱歉
我笑是因为你也弄到这个混蛋身上了
你可以再加点鸡肉吧
这里洒得到处都是
好的 我会处理的
你在烦恼什么?
我没有烦恼 很抱歉
你出什么事了吗?
这样吧 我给你们换一份 没问题
她对人生很沮丧
天啊!
我可以要求退钱吗?
嗯 我跟你们加点分量
但是不能退钱
我不需要多加分量
对不起 我把食物倒在你身上了
但我会换一份的 好吧?
小姐!
好的
这里的经理呢?
嘿 这很好 就这么办吧 别在意
等等 不 不 不行 经理在哪?
别担心 没事的 会干的
老兄 所以我才不想在这种垃圾地方吃饭的
看看这些垃圾
你以为她喜欢吗？
老兄 你以为我喜欢
吃这些沙拉调料吗? 牧场附送的吗?
这沙拉是什么鬼东西
这也算优质服务?
嗨? 你好?
嗯 托盘别忘了拿走 好吧?
很好 都干净了
谢谢你
看那个男的
看到那个在街上走的家伙没?
笑容满面
衣着光鲜
他在干什么? 你觉得他是做什么的?
我不知道 他做什么的?
可能是个银行家
尽管有点神志不清
又或许是个旅行推销员?
他神志不清 为什么呢?
那家伙是破坏经济的帮凶
破坏世界的帮凶
他用该死的保丽龙(聚苯乙烯泡沫塑料)杯
他太惨了 神志不清
这个世界不需要这些人
那需要什么?
需要改变
怎么样的改变?
谁来改变?
老兄 这个问题是...
个人来说 我们能做什么?
...这个垃圾世界以每年
7千万人口的速度在膨胀 问题就在这
人口太多了
所以自然资源被消耗殆尽
没人 没有人... 然后 我们有了火车
有了... 有了汽车 无数的汽车
都需要烧油 把这个世界搞得很恶心
臭氧层已出现了空洞
此类种种种种
你吃的鸡肉看起来... 好吧 当然
它很恶心 就这样
真他妈的恶心
它令我发呕
但是你打算怎么做 停止生活?
这里只有两种人... 远离者和接受者
远离者们 和平共处
世界需要人们和平共处
而接受者就是这个社会
这些接受者就是那些变态的...
比如说 开法拉利横冲直撞的人
因为人们都得挣钱
不 人们不必挣钱
人们必须挣钱
就是这个意思 我说的就是这个意思 老兄
人们不是非要挣钱
自从你他妈的五岁时 社会就一遍又一遍地
向你的头脑中灌输这种思想
你必须有一大笔银行存款
你必须挣许多钱 有一辆跑车
这样生活就简单多了 不是吗?
伙计 但是到底会怎么样...
你想做个穷光蛋吗? 你是不是想穷困潦倒啊?
你愿意身无分文吗?
你继续沿着这条路往下走 知道路向何方吗?
那么你只是想着这么不计后果地走下去
只是他妈的... 一直这么混下去 因为没有...
我们都很失败
有什么意义呢?
这是我这辈子听过的
最悲观的观点
你真是个异类 孩子 真是个异类
你只会这么说 伙计 光说不练
噢 小菜一碟
光会说大话吗?
这很有用 我今天都站了一整天了
不要转移话题 什么时候开饭?
不... 嗨
喂 喂 喂
什么事?
没打电话吗?
抱歉
你去哪了?
你们到底在干什么?
什么意思 我们一直在干嘛?
我们一直都在等你?
记得吗 我们安排过这次家庭会议的 对吧?
我去拿点比萨饼...
会议要多久?
哦 来吧
开多久就是多久呗
不 不 不 不 我们能明早再谈吗?
我有些很好的消息要告诉你们
而且实际上我在Chicken Den吃过了...
哦 来吧 Bill
我们之前就安排好了
我知道
我们今天早上谈过的 还记得吗?
大概九个小时前
- 明天吧... - 哦 天哪
我们早饭的时候谈吧
我有非常令人激动的消息告诉你们 好吗?
好吧 你也该有那么一次准时吧?
当然 会准时的
真是令人激动的消息
好的 我会准备一份特色早餐
不要... 这次不要逃避了
不会 绝对不会 明早见
你保证?
我保证 大家 晚安了
喔 我大概能想到明天会怎么样
是的 一向如此
一向如此 每次都是这样
为什么他这么抵制交谈呢?
不知道
你觉得他会不会有事瞒着我们? 他不会有事吧?
我只是觉得他...
精神病专家Michelle Histow 有一套关于Kyle的理论
当我看到他的时候 他已经杀了七个人
我们的工作很引人注意又不可预测
这与传统精神病学工作机理不同
接下来 是对Michelle Histow的采访
我们有权利随时随地
开任何我们想开的车 但是我们需要知道
排放碳的后果
并且意识到汽车正对地球
造成的环境损害
基地组织遍布伊拉克
美国政府当局
可能会加倍悬赏...
该连环杀手已经对
杀死十人供认不讳 今晚...
美国将要部署30000人的增援部队...
全球人口以每年7000多万的速度增长
而与此同时 我们的自然资源正日益枯竭... 煤
石油 天然气 水
好吧 随着第三世界的发展
我们就像在制作一个定时炸弹
尽管我们知道森林对于减少二氧化碳排放量
至关重要 但我们却仍然继续砍伐森林
要么用于建房 农业 替代能源
要么仅仅用于没用的家具
我们并没有真正地团结起来为了什么而战
没有与全球变暖抗争
与政治和社会动乱抗争
为了再度当选 政客们一次又一次地
使用着相同而蹩脚的策略
我们需要的是改变
我们不能再忍受这些了
为什么我们要接受这些?
因为我们的社会是建立在所欲之上
而非所需
我们从小就教育着去追求的是什么?
嗯? 是大笔银行存款
跑车 等离子液晶电视 抽脂
好吧 还有整容手术
这些能帮助谁吗? 谁都不能
这是什么? 是利己主义
这对世界一点帮助都没有
我们需要联合起来
我们不需要单个的人
我们需要成为国家乃至世界这样的整体
我们需要有坚定立场的人
我们需要说到做到的人
来改变我们的
世界观
如果政客们整天就只知道为宗教战争
和自然资源的控制权而争斗
我们就没可能活下去
有人能做到这点吗?
我不知道
你有什么想法吗?
未来的100年里人类必将灭亡
事实不会说谎
我们需要有坚定立场的人
我们需要说到做到的人
能够积极行动的人
这完全是个玩笑话
Evan 你是做不到的
你成不了那样的人
你认为人是平等的 不会的
不会人人平等
正如六十年代后期 理查德尼克松总统
对越南人所做的那样...
奥萨马 本 拉登 基地组织
他们想把我们赶尽杀绝 人们不能...
种种这般都导致了
人口过剩问题
人们不能理解这个国家
会给世界制造怎样的威胁
这种药剂哪怕只释放出15毫升 就可以
通过空气传播 杀死一百万人
对于具有人道主义精神的个人和团体
我们必须做出改变以保护...
新约圣经一书 第三章 第十句说到
"我们在你们那里的时候 曾吩咐你们说
若有人不肯作工 就不可以吃饭"
全球人口以每年7000多万的速度增长
为什么我们要接受这样的事实?
因为我们的社会是建立在所欲之上
而非所需 我们从小就教育着去追求的是什么?
嗯?
是大笔银行存款
跑车 等离子液晶电视 抽脂
好吧 还有整容手术
这些能帮助谁吗? 谁都不能
这是什么? 是利己主义
我们需要有坚定立场的人
我们需要说到做到
能够积极行动的人
来改变我们看待事物的方式
来改变我们的世界观
这就是我要做的
我的名字是Evan Drince
为什么不呢?
Bill啊?
Bill 早饭准备好了
什么?
我说早饭好了!
再15分钟就上去! 我正在锻炼!
宝贝 早上好
早上好 闻起来真香啊
由于昨天大家都有点紧张
所以很高兴能在一起享用美妙的早餐
你们让我感到有点... 有点慌乱
我知道 我觉得...
我想我们已经达成了某种协议了 对吗?
今天 我要为你们做的
就是我打算主动点
今天 我不出门了 放假一天
我打算填一些大学申请表
我想...
我刚才没有听错吧?
我打算填写大学申请表
机械工程专业
亲爱的!
我们儿子是怎么了?
这是怎么回事? 太难以置信了!
这很合理 对吗?
当然 你知道 我...
太棒了 干得好
那么你们高兴吗?
我得说我真的为你感到骄傲
啊... 哈
我觉得正是时候了 对吗?
我觉得我们的闲谈可能起点作用了 是吗?
你们把我... 把我扫地出门了
用爱
完全正确
知道吗? 从现在开始
你会感觉自己更棒
因为你有了目标
我知道 我是有目标的 妈妈
哦 我要走了
我们晚点再谈
好吧 笑一笑
好的 拜 爸爸
亲爱的 晚点见
好 我们晚饭时再讨论
我真的真的为你骄傲
你将会觉得
生活有了目标 有了方向
是的
嗯
嗯 早上醒来时我觉得自己充满激情
我的小男孩 正在长大
过来
是因为爱 我们才会让你离家... 离家
抱歉 刚才不该说那样的话
度过愉快的一天
会的 亲爱的 我为你高兴
晚点我想看看你填的申请表
好 好
晚上见
拜 亲爱的
好的
Evan啊
你认为人类是平等的 并非如此
他们并不平等
Evan Evan Evan Evan啊
你真是白痴
嗯 你什么都做不了
只会说说而已... 毫无意义
行动起来
嗯 我想我做到了
...开了5 6次枪 每个人...
大部分都射向这个地方
因为大部分的弹壳...
本质上 适者生存
是什么把我们跟动物区别开呢?
是我们的意识
是我们的自我
是我们的自我感...
所以 突然间 我们太过关心自己了
我们太关心我们的同胞
我们必须尽一切力量让他们存活下来
嗯 动物们只想着吃
它们只想着吃
它们会杀掉你来获取食物
有人可以做到吗?
我不知道
你有什么想法吗?
面对它
如果我们可以杀掉第三世界的
所有人
癌症患者
滥用资源的人
也许 我们可以生存下去
不能做任何事
只会说说而已... 毫无意义
不要忘记Centerville宾果大厅的宾果
现在回到本地新闻...
世界需要改变
什么样的改变? 谁来改变? 你吗?
它需要多长的时间?
有人可以做到吗?
我不知道
你有什么想法?
开始
出发
上帝呀
哦 靠
举起手 从车里出来!
打开后车箱
哇...
趴下 你这个混蛋!
趴下! 趴在地面上!
趴下!
趴在地面上!
靠!
哦 你好
你吓得半死 哈?
我来了
求你了...
嗨 小伙子 你好吗?
哦 嗨 伙计 记得我吗?
呃...
为什么不给我来份加浓的焦糖玛奇朵咖啡?
多加泡泡行吗?
对了
哇 哇 哇
为什么你不把咖啡做得像样一点呢?
要多加泡泡!
需要我多给你点时间吗?
好了
为什么这会那么难?
我是说 多加泡泡有那么难吗?
给你5秒
离开这里
现在开始计时
一...
认真的?
是的 是的! 我相当认真!
一...
2...快点 混帐
跑 Forrest! (电影<阿甘正传>中的著名台词)
现在你尝到滋味了吧!
5 混蛋!
再说一遍 强烈建议大家呆在室内
如之前的报道所说 Centerville市中心的混乱
是由一名全副武装的人
向无辜的路人疯狂扫射引起的
嗨 美丽的女士们
哇 等一下
不 平静下来 不 不
你去那边 你去那边
嘿 女士们 从厨房里出来
加入你漂亮的朋友们
你也是
快点
过去
过去 快点
你也过去 金发女
还有谁在这?
没有了
没了?
只有我们在这
这扇门后呢?
快点 女士们
过来 趴下
穿着这个太热了
我的手机在这
喳 喳 喳...
我有... 我家里有两个小孩
我有丈夫 我有...
喳 喳 喳 喳 喳 喳 喳 喳...
求你了! 让我们走吧! 你为什么...
我觉得恶心
不要...
嘘...
哦 天哪!
大家都没事吧?
该死的混蛋!
你们没事吧?
混蛋!
哦 天哪! 有人有...
电话在哪?
所有人都过来!
过来!
蹲下!
蹲下! 蹲下!
别!
我不知道为什么我要那样
也许我不该把面具摘掉
求你了 不要啊 求你了!
我非得这么做
选定0-67 6 7
选定G-54 5 4
选定G-48 4 8
选定N-32 3 2
选定G-60 6 0
选定0-68 6 8
选定N-35 3 5
选定I-30 3 0
B-4 4号
G-6 6号
嘿 伙计
我有点饿 有吃的吗?
给我你这儿最好的三明治
最好吃的那种
有什么可以喝的 冰茶?
看上去不好吃
好了
发套不错 是他们让你戴着吗?
是的 谢谢
我请客 请...
哦 很好 我完全把钱包忘记了
好吧
谢谢
祝你有愉快的一天
谢谢光临Centerville宾果
在这每个人都是赢家
选定B-10 1 0
选定G-49 4 9
选定G-56 5 6
选定0-61 6 1
B-1 1号
B-4 4号
选定G-59 5 9
选定G-46 4 6
选定0-63 6 3
选定0-62 6 2
选定N-37 3 7
选定0-70 7 0
不好意思! 先生 我需要那个!
选定I-27 I-27!
还给我 先生 请还给我
是I-27!
别闹了...
I-27! 中了!
中了吗?
没人中啊
你们这些家伙 根本不需要我的帮助
哎...
选定I-27 2 7
接连不断的报道都证实了
在大规模爆炸之前
一辆棕色的货车撞碎了警察局的前门
爆炸声使得Centerville的居民在睡梦中惊醒
都到柜台后面去
女士们 快过去!
不许按警报器! 快点!
女士们 赶紧过去!
别按警报器!
你也是
快点 大老板
别怕啊 老板
快点 赶紧的
啊!
抓住他!
该死的 要干什么?!
还有人逞英雄吗 啊?
没了?
喂 经理先生
你在这干啥呢?
把电话给我!
人都在外面呢 你在这干啥?
赶紧出来! 快点!
快!
我要什么? 你觉得我要什么?
钱
- 快点 赶紧的 - 你要钱吧
钱? 真聪明 太厉害了
快去拿!
钱在保险柜里
哪里? 在保险柜? 赶紧拿!
我没有钥匙
你连该死的钥匙都没有? 钥匙呢?
在我办公室里
去拿
别乱跑!
你在这工作 还是碰巧穿了耍宝的制服?
把登记处的东西都掏出来 二傻
把登记处的东西都掏出来
你害怕的样子 就像二傻一样
知道不?
我拿到钥匙了 我拿到钥匙了!
来! 来!
快点!
打开保险柜 打开保险柜
赶紧的 你该不会弱智吧?
把包... 把包给我 把包给我
你留着吧
嘿 嘿!
哥们 冷静点
冷静点 行不?
没事的
我不会杀你们
我也不知道为什么
你第一次开保险柜吗?
你出什么差错了 啊?
赶紧按密码!
好了! 好了!
好的 这就对了
- 把钱装进去 - 好的 先生
看到了吧? 看到了吧?
这是钱啊
跟你一样没用
快点
- 我很快了 - 快点
求你了 别开枪
好了 全部在这儿了
把包给我 待在这儿
- 谢谢 - 大笨蛋
你们的钱毫无意义
因为你们用它
做愚蠢和没用的事!
他在那做什么?
拜拜了!
锁上门!
祝你们愉快!
待在里面
重申一遍 请不要出门
当局告知你们安全之前
不要出门
我是Malvoy警长
所有可供调遣消防车
和消防人员都在紧张地救火
目前没有得到 倒塌建筑里还有幸存者的消息
有人在市中心购物街区
胡乱杀人 并且没有任何动机和原因
就此而言 我不明白为什么
这里或者其他地方 会发生此类事件
Centerville? Centerville 我是Malvoy警长
请回话
Centerville 我是Malvoy警长
Clark和Bradley被武装分子抢劫了
我们正朝交叉路方向 往回赶
30分钟到达 报告完毕
到底发生了什么事 Ray?
在重申一般 请注意
嫌疑武装恐怖分子的位置
因此 我们强烈建议
大家不要出门
哦 宝贝儿 亲爱的 你没事把?
嗯 妈妈 我很好
你知道现在发生了什么事吗?
你什么... 你什么也不知道?
发生了什么事?
噢 打开电视 宝贝儿
大概是 有个家伙吧
在城里到处杀人
什么意思?
就是 就是! 杀人!
什么杀人?
太疯狂了 但是你没事
你在家填表 是吧?
我很好 只是... 我在家呢 你呢?
我在单位看新闻呢 太吓人了
你在上班? 你要待在单位吗?
不 不了
你不回家了?
不 现在不行 宝贝儿
我去找你爸爸 我们在那里等着
噢 你们什么时候回来?
宝贝儿 我们会尽快赶回去的 行吗?
注意安全
好的 我会回去的... 我会待在这
噢 亲爱的 你出来了
我会回去的... 我是说 我会待在家里
嗯 待在家里 好吗?
亲爱的 我爱你 注意安全啊?
好的 注意安全
很好 宝贝儿 我爱你 再见
我靠!
我靠! 丫的!
Evan啊
- Billy - 嘿
嗯 你在哪呢?
我在办点事儿 哥们
什么事?
我马上就去 哥们 别走 行不?
别走啊 我现在就上车
好的 再见
我靠 我他妈要疯了
谁能赢 Bill?
谁能赢? 我不会朝你开枪的
噢 我开玩笑呢
真的 真的
你有没有看见一个该死的兔崽子?
该死的兔崽子
我操...
嗨!
Evan啊
我要走了 我要走了!
不 你不会的 哥们
伙计 你他妈太不够意思了!
我今天有很多乱七八糟的事要做 好吗?
今天下午太崩溃了 我10分钟后就到
别走啊
我已经等了... 哥们儿 我等了很久了
10分钟 开什么玩笑
我已经在这儿等了45分钟了
彩弹射击 彩弹射击啊 哥们
怎么了?
我们要玩彩弹射击
给我一个像样的理由...
我需要一个明确的理由... 我为什么要等你
我为什么要留下等你?
我他妈的要杀了你 哥们儿
听着 你需要... 你需要
找个射击练习目标 是吧?
你哪儿也别去 好吗?
就等我10分钟 怎么样?
我马上过去 我保证 我爱死你了 哥们
好吧 一会儿见
嗯 再见
我们可以快点儿 Ray
跟紧了 Ray
我靠
撞他
我是Malvoy警长
我在县公园的环形交叉路口
两个助手都倒下了
我步行追捕嫌疑犯
准备好了吗?
我靠?
这就是你他妈的花了两小时干的事?
真高兴你没有离开 兄弟
我给你带了件礼物
他妈的这是什么?
你看看
好家伙!
伙计 这可都是真钱
一大笔钱
妈的这么多钱你都是从哪弄来的?
嘿 Evan?
怎么了?
试试这个
还好吗你?
把手给我
抓住这个 抓紧
这就是你的心愿 对吗?
我只是成全你要成为殉道者的愿望罢了
你是这个世上的天才 我的孩子 这个世上的天才
我们希望你去做...
该死的 别再给我送这些了
最后一批了 伙计
你准备让我自己支付自己的深造费
可恶的我已经等了45分钟了
我只是成全你要成为殉教者的愿望罢了
好了 亲爱的 我爱你 注意安全
- 你必须为此负责！- 听得见吗?
你认为我想要什么?
钱！ 钱！ 钱！
我不知道 我叫Evan Drince
你有什么想法?
你这些该死的钱一点意义都没有！
今日早些时候Centerville的居民和警员
经历了一场大屠杀
这场由一个大爆炸引发的狂暴
摧毁了Centerville警察局
哦 天哪 亲爱的 你在这儿 宝贝
这真是太糟糕了
真高兴你还在这
幸好你没事 是吗?
真庆幸你没有出门 这是...
还好吗 Bill?
这件事发生的时候你刚回到这是吗?
我正开车经过面包屋
那的玻璃突然就全被震碎了
是那片森林
看 这就是他们找到那个家伙的地方
他们已经找到那个射击者了吗?
是的
等等 这都是一个人干的?
是Evan
Evan遭到枪击了? Evan遭到枪击了吗?
不 妈 是Evan干的 我的朋友 Evan
噢 我的天哪
枪杀了所有的...?
他们通告了他的名字还是只是你认出了他?
他们说了 Evan Drince Evan Drince
多么糟糕的消息 真不敢相信
他们怎么找到他的? 例如? 他投降了?
他们只是在树林里找到了他
他举枪自杀了
他已经死了?
他自杀了 他自杀了
真疯狂
真是个疯狂的世界 不是吗?
他是个坏家伙
哦...
我想他是... 或许他是有点不正常
但是我并不认为他是个...
疯子?
他似乎有什么难言之隐
我的意思是 我虽然是个业余心理学家
但这是作为母亲的感觉
就像你的直觉
嗯
不管怎样 这对于他的父母来说都是一个打击
你和他们聊过了吗?
呃 是的
实际上现在我并不想问你
关于大学申请的事
这一切似乎都世俗得无关紧要了 或许
我很高兴你们都很好 不是吗?
噢 是的
噢 我们很好
目前 我们只知道...
那就是我刚开车经过的地方
我和你说过我看到了那个可怜的女人
你认为那是Blakeslee夫人?
我不想在那儿逗留太久
我很累了 我想去休息了
噢 当然可以 亲爱的
你朋友的事我真的很遗憾
真的
有事就叫我们 知道吗?
好 知道了
好好睡一觉
好了 宝贝 再见
我想他在压抑自己的情绪
或许我们应该带他去看心理医生
当然 不过得在这件事之后
他要和心理医生好好聊聊
是
还有 我不想让别人知道我们带他去那了
说的对
我不想让别人认为他是疯子或是其它什么
噢 天哪 真糟糕
喝点酒 怎么样?
好吧 给我来个大杯 什么都行
请继续关注本台对于这次悲惨事件
的细节真相的跟踪报道
Centerville居民Lloyd Drince
Evan Drince的父亲
在地方当局
试图进入他家时被捕
有秘密消息表示Lloyd Drince
在六七十年代越南战争时期
曾经是一名极端的激进反抗分子
并且总是直言
反抗政府
在现有的证据下 他的儿子Evan Drince
已被确定为今日这场
Centerville城大屠杀的主犯
看来这个家正在不断挑衅
大众对所谓激进的认识程度
总而言之 罪犯已经证实为
那个在进行了疯狂的破坏和大屠杀后
于附近的森林的自我了结的
21岁Centerville居民Evan Drince
你们抓错人了! 我的孩子不会做这种事!
他是无辜的!
是Bill Williamson!
是Bill Williamson干的!
搜查Bill Williamson的房子!
我儿子不是杀人犯!
我的儿子是无辜的! Bill Williamson!
由于相关当局认为有必要进行深入彻底的调查
并未对其施加指控
或是对外透露关于嫌犯的信息...
这是个...
不论在任何时候
事情总是在恶性退化
没有任何幸存的机会
当天晚上比尔·威廉森消失了 2 年之后这些语句被公布在网上
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看